1 00:00:10,853 --> 00:00:15,608 TARZÁN Y SU COMPAÑERO 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:01:07,133 --> 00:01:09,772 Esta jungla no me inspira confianza. 4 00:01:09,853 --> 00:01:11,252 Yo, si. 5 00:01:11,573 --> 00:01:14,645 Tan pronto como Arlington esté aquí, nos iremos. 6 00:01:14,773 --> 00:01:17,446 - ¿Qué hora es? - 14h30. 7 00:01:17,773 --> 00:01:20,765 Qué ? Tengo que ir al barco. 8 00:01:21,453 --> 00:01:24,650 Dale esta habitación al Sr. Arlington. Yo me quedo con el cobertizo. 9 00:01:24,733 --> 00:01:25,927 Está bien. 10 00:01:30,373 --> 00:01:31,488 ¡Buena sangre! 11 00:01:32,133 --> 00:01:35,330 Recuerdo la última vez que me dieron tales órdenes. 12 00:01:35,413 --> 00:01:38,610 El señor Parker me dijo para preparar esta habitación para la señorita Jane 13 00:01:38,693 --> 00:01:40,411 el día de su llegada. 14 00:01:40,733 --> 00:01:44,965 Ella se paró frente a este espejo y ponerle crema en la cara. 15 00:01:45,053 --> 00:01:47,203 Justo donde estás. 16 00:01:50,693 --> 00:01:53,844 Beamish, pregúntale a Saidi para preparar un baño para el Sr. Arlington. 17 00:01:53,933 --> 00:01:55,002 Bien, señor. 18 00:01:55,093 --> 00:01:57,402 - Querrá lavarse nada más llegar. - Está bien. 19 00:01:57,493 --> 00:01:58,767 GRACIAS. 20 00:02:01,773 --> 00:02:04,731 - Estos son mis apartamentos privados. - Por favor discúlpenos. 21 00:02:04,813 --> 00:02:07,043 La tienda está vacía, entramos. 22 00:02:07,133 --> 00:02:09,328 Beamish puede servirle. 23 00:02:09,413 --> 00:02:12,928 Tenemos cosas muy hermosas, muy apreciado por la señora Cutten. 24 00:02:13,013 --> 00:02:14,731 Sólo queríamos charlar. 25 00:02:14,813 --> 00:02:17,407 Tienes muchos transportistas, para un safari. 26 00:02:17,693 --> 00:02:20,287 No tengo tiempo para hablar de eso. El barco está ahí. 27 00:02:20,373 --> 00:02:22,489 - Indulto. - Quizás más tarde. 28 00:02:23,493 --> 00:02:24,642 Tal vez. 29 00:02:28,493 --> 00:02:30,723 - Parecían agradables. - Muy. 30 00:02:32,733 --> 00:02:35,122 Cuida la tienda durante mi ausencia. 31 00:02:35,213 --> 00:02:37,010 Puedes contar conmigo. 32 00:02:41,693 --> 00:02:43,570 - ¡Hola, señor Holt! - Hola, Eduardo. 33 00:02:43,653 --> 00:02:44,642 ¿Dónde está el señor Arlington? 34 00:02:44,733 --> 00:02:47,088 Aquí está su equipaje Debe estar en su camarote. 35 00:02:47,173 --> 00:02:49,528 - Que unos chicos lo lleven a la tienda. - Un minuto. 36 00:02:49,613 --> 00:02:50,602 GRACIAS. 37 00:02:51,893 --> 00:02:53,645 ¿Cuál es el señor...? 38 00:02:55,413 --> 00:02:58,325 - ¡Martín! - ¡Harry, viejo sinvergüenza! 39 00:02:59,533 --> 00:03:01,205 Pensé que nunca llegarías. 40 00:03:01,293 --> 00:03:02,851 - Suavemente. - ¿Nos falta músculo? 41 00:03:02,933 --> 00:03:05,447 Espera hasta que haya pasado una semana aquí. 42 00:03:06,573 --> 00:03:07,562 Lápiz labial. 43 00:03:07,653 --> 00:03:09,723 Ve a tu habitación para refrescarte. 44 00:03:09,893 --> 00:03:12,202 Esperar. Ésta no es mi habitación. 45 00:03:16,773 --> 00:03:18,764 Este es el Sr. Holt, un amigo. 46 00:03:18,853 --> 00:03:21,287 - Señora Feronde, Harry. - Encantada. 47 00:03:21,373 --> 00:03:23,329 - Encantada. -¡Aquí lo tienes! 48 00:03:24,093 --> 00:03:27,403 - Encontré tu bolso. - Muchas gracias. 49 00:03:27,533 --> 00:03:30,252 Éste es el marido de Madame Feronde. Sr. Holt, amigo mío. 50 00:03:30,333 --> 00:03:31,607 Encantado. 51 00:03:31,693 --> 00:03:34,844 Estamos felices de darle la bienvenida cualquier amigo del Sr. Arlington. 52 00:03:34,933 --> 00:03:38,892 Mi esposa dice que nunca lo olvidará. sus historias divertidas. 53 00:03:41,773 --> 00:03:44,970 - Adiós y buen viaje. - GRACIAS. Adiós. 54 00:03:45,053 --> 00:03:47,487 Adiós, señor Feronde. Adiós, señora. 55 00:03:48,493 --> 00:03:50,688 - Todo está arreglado para tu equipaje. - BIEN. 56 00:03:50,773 --> 00:03:52,809 - Adiós. - Adiós. 57 00:03:54,213 --> 00:03:55,487 Es encantador. 58 00:03:55,973 --> 00:03:58,726 - ¿Cómo estuvo el viaje? - No está tan mal. 59 00:04:00,013 --> 00:04:02,004 -Querido viejo Arlington. - Viejo ? 60 00:04:02,093 --> 00:04:03,685 - ¿Señor Arlington? - Sí. 61 00:04:03,773 --> 00:04:06,606 - Este es Henry Van Ness. - Este es mi amigo Tom Pierce. 62 00:04:06,693 --> 00:04:07,682 Encantado. 63 00:04:07,773 --> 00:04:10,003 Según el señor Holt, usted caza leopardos. 64 00:04:10,093 --> 00:04:12,129 Sí, y el rinoceronte. 65 00:04:12,733 --> 00:04:14,132 En definitiva, un viaje de caza. 66 00:04:14,213 --> 00:04:18,047 - Van Ness y yo matamos un leopardo. - Podemos venir y hablar de ello. 67 00:04:18,133 --> 00:04:19,612 - ¿Eso no te molesta? - No. 68 00:04:19,693 --> 00:04:21,729 Mañana por la tarde. ¿No te vas antes? 69 00:04:21,813 --> 00:04:24,452 Allí estaremos. Vamos, Martín. 70 00:04:27,213 --> 00:04:28,328 ¿Quiénes son? 71 00:04:28,413 --> 00:04:31,405 Ellos saben lo que estamos buscando. y quieres acompañarnos. 72 00:04:31,493 --> 00:04:34,530 Mejor cuatro blancos que dos. 73 00:04:34,613 --> 00:04:36,365 No los conoces. 74 00:04:36,453 --> 00:04:39,843 Si cuatro de nosotros vamos a buscar de marfil, sólo dos volverán, 75 00:04:39,933 --> 00:04:41,889 y esos no seremos nosotros. 76 00:04:41,973 --> 00:04:43,565 - ¿Ese es su estilo? - Sí. 77 00:04:43,653 --> 00:04:46,406 - ¿Qué les dijiste? - Actué inocente. 78 00:04:46,813 --> 00:04:49,566 dije que eras rico y financió un safari. 79 00:04:49,653 --> 00:04:53,089 - Al menos es verdad que eres rico. - Oh sí ? Estoy arruinado. 80 00:04:53,173 --> 00:04:55,641 - Como el Banco de Inglaterra. - Te lo juro. 81 00:04:55,733 --> 00:04:58,042 Gasté mi último dinero a tu quimera. 82 00:04:58,133 --> 00:05:00,089 - Será mejor que lo traiga de vuelta. - No ! 83 00:05:00,173 --> 00:05:01,845 Sí. Lo perdí todo. 84 00:05:01,933 --> 00:05:04,083 Desde entonces, el deseo de recuperarlo todo me corroe. 85 00:05:04,173 --> 00:05:05,731 Bueno, mientras pueda. 86 00:05:05,813 --> 00:05:07,371 Cuando esto esté hecho, 87 00:05:07,533 --> 00:05:10,684 Planeo sentarme en mi fortuna con un arma y verlo prosperar. 88 00:05:11,973 --> 00:05:14,441 yo creí Nunca conozcas tus problemas. 89 00:05:14,533 --> 00:05:16,330 Debes haberlo perdido todo para contratarme. 90 00:05:16,413 --> 00:05:18,483 - Es muy bonito. - Cómo estás ? 91 00:05:18,573 --> 00:05:20,768 - Este es Beamish. Él dirige la tienda. - Encantada. 92 00:05:20,853 --> 00:05:22,252 - Bienvenido, señor. - GRACIAS. 93 00:05:22,333 --> 00:05:24,483 Por aquí. Te preparé un baño. 94 00:05:24,773 --> 00:05:26,491 Pensé que podrías necesitarlo. 95 00:05:26,573 --> 00:05:29,610 Bien visto. Necesitaría tres. 96 00:05:29,693 --> 00:05:31,092 Bien ! 97 00:05:31,253 --> 00:05:34,609 - ¿Directamente del Folies Bergères? - Hay suficiente agua. 98 00:05:35,733 --> 00:05:38,406 Una danza ceremonial para la fertilidad. 99 00:05:38,493 --> 00:05:41,724 - ¿Personales o campos? - Ambos, creo. 100 00:05:42,213 --> 00:05:44,773 Mañana se van al interior del país. 101 00:05:45,013 --> 00:05:48,164 trajiste los vestidos y todo lo que pedí? 102 00:05:48,813 --> 00:05:52,123 Todo y aún más. 103 00:05:54,813 --> 00:05:56,849 Debiste pensar que estaba loco. 104 00:05:58,213 --> 00:06:02,172 Tu esposa te dejo ¿Por un salvaje de Borneo? 105 00:06:03,093 --> 00:06:05,004 Es asombroso, ¿no? 106 00:06:05,093 --> 00:06:08,165 Una inglesa de buena cuna quien vive en los arboles 107 00:06:08,453 --> 00:06:12,128 - con un chimpancé común. - Tarzán es tan blanco como nosotros. 108 00:06:16,173 --> 00:06:20,007 Ella es la hija de Parker. Ella permaneció después de su muerte. 109 00:06:20,333 --> 00:06:22,847 Te dolió profundamente ¿no es así? 110 00:06:22,933 --> 00:06:24,844 De hecho, estoy enamorado de ella. 111 00:06:24,933 --> 00:06:27,652 - ¿Dónde puedo poner todo esto? - Cerca de la mesa. 112 00:06:27,733 --> 00:06:30,372 Por aquí. Suavemente. 113 00:06:32,613 --> 00:06:33,966 Vamos. 114 00:06:35,333 --> 00:06:38,803 estoy empezando a entender por qué querías vestidos de París. 115 00:06:39,173 --> 00:06:41,733 ¿Quieres mostrarle la civilización? 116 00:06:41,813 --> 00:06:43,371 Tal vez sea estúpido 117 00:06:43,453 --> 00:06:45,921 pero pensé que si viera vestidos bonitos, 118 00:06:46,013 --> 00:06:48,402 tocó seda, olió perfume... 119 00:06:48,493 --> 00:06:50,848 A las mujeres les gusta todo eso, ¿sabes? 120 00:06:50,933 --> 00:06:54,448 Esto podría recordarle lo que dejó hace casi un año. 121 00:06:54,533 --> 00:06:56,205 Escucha, Harry, 122 00:06:56,853 --> 00:06:58,844 Invertí todo en ello. 123 00:06:58,933 --> 00:07:01,811 Me arrastraste a África ¿Para marfil o para mujer? 124 00:07:01,893 --> 00:07:03,042 Marfil. 125 00:07:03,373 --> 00:07:06,490 - Pero si puedo recuperarlo... - Si es así, 126 00:07:06,573 --> 00:07:10,805 Me gustaría ayudarte a secuestrarla. siempre y cuando encontremos el marfil primero. 127 00:07:10,893 --> 00:07:13,168 - Voy. Un minuto. - GRACIAS. 128 00:07:13,253 --> 00:07:17,292 Si tienes dinero, Es fácil conseguir mujeres. 129 00:07:19,133 --> 00:07:21,124 Lo siento, no lo hice a propósito. 130 00:07:26,253 --> 00:07:28,448 ¿Cuánto marfil hay realmente? 131 00:07:28,533 --> 00:07:30,763 Más de lo que podríamos recuperar. 132 00:07:30,853 --> 00:07:34,289 Un extraño instinto guía a los elefantes en el mismo lugar para morir. 133 00:07:34,373 --> 00:07:36,762 - Es bueno para nosotros. - eso me conviene, 134 00:07:36,853 --> 00:07:39,048 si estas seguro para poder encontrar el cementerio. 135 00:07:39,133 --> 00:07:41,363 Dibujé un mapa cuando llegué a casa. 136 00:07:41,453 --> 00:07:43,011 ¿Nos llevará 14 días? 137 00:07:43,093 --> 00:07:45,402 Con un poco de suerte, al pie de las montañas de Mutia. 138 00:07:45,493 --> 00:07:47,370 Qué es esto ? 139 00:07:47,453 --> 00:07:49,967 es una cadena montañosa entre África explorada 140 00:07:50,053 --> 00:07:53,568 y un país donde no hay gente blanca Nunca volvió, excepto yo. 141 00:07:53,653 --> 00:07:55,450 Para los nativos es sagrado. 142 00:07:55,533 --> 00:07:56,966 - ¿Tabú? - Mortal. 143 00:07:57,533 --> 00:07:59,728 Están los Juju de los Masai, los Wakabaranda, 144 00:07:59,813 --> 00:08:02,202 y todas las tribus desde la costa este hasta la costa oeste. 145 00:08:02,293 --> 00:08:05,569 Un guerrero zulú fue asesinado por su tribu 146 00:08:05,653 --> 00:08:07,291 por intentar escalarlo. 147 00:08:07,373 --> 00:08:09,364 ¿Qué opinan nuestros transportistas? 148 00:08:09,453 --> 00:08:11,808 Son jóvenes aldeanos. Tienen miedo. 149 00:08:11,893 --> 00:08:13,531 Ya estuve allí con los porteadores. 150 00:08:13,613 --> 00:08:16,411 - ¿Cuántos regresaron? - Uno. A mí. 151 00:08:16,893 --> 00:08:19,088 Esto no va a ser divertido. 152 00:08:19,173 --> 00:08:20,447 En efecto. 153 00:08:21,093 --> 00:08:22,208 Sí, Saidi. 154 00:08:22,293 --> 00:08:24,682 tienes que elegir nuevo transportista, bwana. 155 00:08:24,773 --> 00:08:27,162 ¿Cómo es eso? Tenemos 50 chicos. 156 00:08:27,253 --> 00:08:30,325 Los jefes han prometido 200 más una vez dado el mensaje. 157 00:08:30,413 --> 00:08:32,643 - 50 muchachos mulu, bwana. - ¿Izquierda? 158 00:08:32,893 --> 00:08:37,125 Todo se fue con Bwana Pierce y Bwana Van Ness. 159 00:08:37,213 --> 00:08:39,363 -¿Pierce y Van Ness? - ¿Qué está sucediendo? 160 00:08:39,453 --> 00:08:40,602 ¡El mapa! 161 00:08:43,973 --> 00:08:45,201 - ¡Hazlo! - Ya voy. 162 00:08:45,293 --> 00:08:47,727 - No confío en ellos. - Tienes razón. 163 00:08:47,813 --> 00:08:50,964 - ¿Han regresado Pierce y Van Ness? - Brevemente. 164 00:08:51,053 --> 00:08:53,965 Saidi, avisa a las tribus. Necesito 300 chicos. 165 00:08:54,053 --> 00:08:57,045 - ¿Cuándo se fueron? - El sol, ahí. Tres, cuatro horas. 166 00:08:57,133 --> 00:09:00,125 - ¿Cuándo podemos irnos? - Con el equipo, en seis horas. 167 00:09:00,213 --> 00:09:02,807 Sería diez horas antes. Vayamos sin porteadores. 168 00:09:02,893 --> 00:09:04,804 No tendríamos ninguna posibilidad. 169 00:09:04,893 --> 00:09:07,327 Supongamos que los alcanzamos. ¿Qué haremos? 170 00:09:07,413 --> 00:09:09,608 Creo que puedo encontrar la montaña de nuevo. 171 00:09:09,693 --> 00:09:12,048 Tarzán es nuestra única esperanza. 172 00:09:23,813 --> 00:09:26,532 - Vamos, Saidi, haz que avancen. - Bien, bwana. 173 00:10:16,613 --> 00:10:18,331 -¡Saidi! - Sí, bwana. 174 00:10:18,853 --> 00:10:21,003 Ayúdame. Vamos, muchacho. 175 00:10:22,773 --> 00:10:26,607 Ponlo ahí. Toma esta caja. Diles a los chicos que descansen. 176 00:10:31,133 --> 00:10:34,409 - ¿Qué está sucediendo? - Los porteadores están agotados. 177 00:10:35,133 --> 00:10:38,091 Es mejor que descansen. 178 00:10:39,053 --> 00:10:41,931 Diles que no pongan municiones en el agua. 179 00:10:42,013 --> 00:10:43,162 Bien, bwana. 180 00:10:45,253 --> 00:10:48,529 - ¿Cuántos hombres hemos perdido? - Ocho. 181 00:10:50,173 --> 00:10:52,528 Pensábamos que perderíamos diez, en total. 182 00:10:52,893 --> 00:10:56,568 No pensábamos que iríamos tan rápido. Mira el estado en el que se encuentran. 183 00:11:12,493 --> 00:11:13,528 ¿Qué hay ahí? 184 00:11:13,613 --> 00:11:16,764 Encontraron la fogata de un hombre blanco A 200 metros de aquí. 185 00:11:16,853 --> 00:11:19,162 Pierce y Van Ness. 186 00:11:22,213 --> 00:11:24,124 - Dice que siempre hace calor. - Sí ? 187 00:11:24,213 --> 00:11:26,932 - Vamos a echar un vistazo. - Está bien. 188 00:11:49,773 --> 00:11:51,286 - Mi arma. - No. 189 00:11:51,933 --> 00:11:54,322 Si están cerca, nos escucharán. 190 00:11:56,013 --> 00:11:57,492 Suavemente. 191 00:12:14,053 --> 00:12:16,089 ¿Cuándo se fueron? 192 00:12:17,293 --> 00:12:18,487 ¡Esconder! 193 00:12:25,373 --> 00:12:27,887 -¿Pierce y Van Ness? - ¿Quién más? 194 00:12:27,973 --> 00:12:31,124 - El sonido llega con retraso. - Están a 500 metros de aquí. 195 00:12:31,213 --> 00:12:34,091 - ¿Nos enfrentamos a ellos? - Es mejor que no. 196 00:12:34,453 --> 00:12:37,172 es mejor hacerlo al pie de las montañas. 197 00:12:37,253 --> 00:12:39,323 Está bien. Conoces el país mejor que yo. 198 00:12:39,413 --> 00:12:41,085 - Vayamos paralelos a ellos. - Está bien. 199 00:12:41,173 --> 00:12:44,529 No hay necesidad de apresurarse en una emboscada. Vamos. 200 00:12:48,093 --> 00:12:51,449 Saidi, diles que nos vamos. Vamos a tomar más a la izquierda. 201 00:12:51,533 --> 00:12:52,932 Bien, bwana. 202 00:13:04,893 --> 00:13:07,327 No me gusta esta canción. 203 00:13:07,413 --> 00:13:09,688 Lo he odiado durante días. 204 00:13:10,053 --> 00:13:13,284 Es diferente. Algo les asusta. 205 00:13:16,693 --> 00:13:18,126 ¿Qué tienen? 206 00:13:19,173 --> 00:13:21,004 - ¿Qué pasa, Saidi? - Mutía. 207 00:13:21,093 --> 00:13:22,208 Qué ? 208 00:13:23,413 --> 00:13:24,846 Es Mutía. 209 00:13:24,933 --> 00:13:28,812 - No demasiado pronto. - ¡Llegamos un día antes! 210 00:13:29,253 --> 00:13:31,448 Juju, por eso tienen miedo. 211 00:13:31,533 --> 00:13:33,524 Su miedo no debe retrasarnos. 212 00:13:33,613 --> 00:13:36,081 - ¡Vamos, Saidi, vámonos! - Sí, bwana. 213 00:13:36,973 --> 00:13:39,851 Aquí vamos. No tienes nada que temer. 214 00:13:44,853 --> 00:13:47,048 - ¿Qué le pasa? - Le tiene miedo a Mutia. 215 00:13:47,133 --> 00:13:48,407 - No. - Únete a los demás. 216 00:13:48,493 --> 00:13:51,371 - ¡Suelta esta lanza y únete a los demás! - No ! 217 00:13:54,613 --> 00:13:56,922 ¿Quién más se niega a seguir adelante? 218 00:13:57,013 --> 00:14:00,323 - Saidi, toma la iniciativa. Yo me quedo atrás. - Sí, bwana. 219 00:14:02,493 --> 00:14:05,530 - Podrías haberlo azotado. - Tal vez. 220 00:14:05,813 --> 00:14:08,407 Podría haber llevado 70 kilos de marfil. 221 00:14:15,373 --> 00:14:18,809 - ¿Qué está sucediendo? - El hijo de Van Ness, bwana. 222 00:14:18,893 --> 00:14:20,121 Gaboni asesinado. 223 00:14:20,213 --> 00:14:21,805 - ¿Gabón? - Sí. 224 00:14:21,893 --> 00:14:24,487 Gaboni tira flechas aquí. 225 00:14:25,573 --> 00:14:28,485 Esto no es un truco de Gabón. Se llevan los cuerpos. 226 00:14:28,573 --> 00:14:30,564 - Para qué ? - Son caníbales. 227 00:14:30,653 --> 00:14:33,963 Primero, mata. Llévatelo y luego regresa. 228 00:14:34,693 --> 00:14:37,730 Sus lesiones son recientes. No están muy lejos. 229 00:15:00,893 --> 00:15:02,087 El mapa. 230 00:15:15,413 --> 00:15:17,051 Pierce debe tenerlo. 231 00:15:17,493 --> 00:15:19,290 Me pregunto si él... 232 00:15:40,093 --> 00:15:41,367 ¿Es eso todo? 233 00:15:43,253 --> 00:15:45,084 La porción inútil. 234 00:15:45,613 --> 00:15:48,366 Ninguna tribu los seguirá en las montañas de Mutía. 235 00:15:48,453 --> 00:15:50,091 Es tierra sagrada. 236 00:15:50,973 --> 00:15:54,090 - Qué es esto ? - Bongós. Gabón. 237 00:15:54,293 --> 00:15:55,851 Están cerca. 238 00:15:58,773 --> 00:16:00,365 - Será mejor que huyamos. - Sí. 239 00:16:00,453 --> 00:16:02,683 ¡Vamos, Saidi, tenemos que irnos! 240 00:16:23,253 --> 00:16:25,892 - ¿Nos estamos defendiendo? - ¿Qué, como Pierce y Van Ness? 241 00:16:25,973 --> 00:16:27,531 ¡Está bien, vámonos! 242 00:17:27,373 --> 00:17:29,091 ¡Bwana, Mutía! 243 00:17:29,173 --> 00:17:30,970 ¡Las montañas! Vamos ! 244 00:18:26,413 --> 00:18:29,564 - Ya vienen. - No lo seguirán. Mutia es sagrada. 245 00:19:02,133 --> 00:19:04,806 - ¡Estaba en Mutía! - Tenemos suerte. 246 00:19:24,013 --> 00:19:26,766 Estamos fuera de alcance. ¿Y si descansamos aquí? 247 00:19:26,853 --> 00:19:29,811 Debemos llegar a la cumbre antes de que oscurezca. Vamos. 248 00:19:30,333 --> 00:19:32,449 - Deben continuar. - Sí. 249 00:19:55,613 --> 00:19:58,650 - ¿Qué está sucediendo? - Demasiado duro. 250 00:19:59,053 --> 00:20:01,965 Diles que se queden donde están. y pasar la carga. 251 00:20:02,053 --> 00:20:03,168 Sí. 252 00:20:18,773 --> 00:20:21,526 - Espero que lo peor haya quedado atrás. - Sí. 253 00:20:27,493 --> 00:20:29,927 ¡Dígales que se protejan! 254 00:21:01,493 --> 00:21:04,053 ¡Es Tarzán! Les dice que se detengan. 255 00:21:04,813 --> 00:21:05,962 Vamos. 256 00:21:52,013 --> 00:21:56,086 No tiene sentido iniciar una rebelión. Si matamos a uno, tendremos que matarlos a todos. 257 00:22:25,733 --> 00:22:29,248 ¡Qué feliz estoy de verte! Llegaste justo a tiempo. 258 00:22:31,173 --> 00:22:33,767 Sí, Harry. Te dije que volvería. 259 00:22:33,973 --> 00:22:36,043 - ¿Volverías? - ¿Cómo está Jane? 260 00:22:36,213 --> 00:22:37,362 Hombre. 261 00:22:37,733 --> 00:22:39,963 Sí, Tarzán. Este es mi amigo Martín. 262 00:22:40,093 --> 00:22:41,606 Mi amigo Martín. 263 00:22:41,813 --> 00:22:44,202 Me alegro de verte, no tienes idea. 264 00:22:44,293 --> 00:22:46,853 Harry, mi amigo Martín... 265 00:22:47,253 --> 00:22:49,972 -Tarzán. - Sí. ¿Pero dónde está Jane? 266 00:22:52,213 --> 00:22:54,283 ¿Dónde está ella? ¿Cómo está ella? 267 00:22:54,733 --> 00:22:57,008 Cómo estás ? Muy bien. GRACIAS. 268 00:22:57,493 --> 00:23:00,929 - ¿Le pasó algo? - Muchos hombres. 269 00:23:03,053 --> 00:23:05,283 Sí, son nuestros porteadores. 270 00:23:05,733 --> 00:23:07,325 Aquí lo tienes. 271 00:23:11,413 --> 00:23:12,402 ¡Cheeta! 272 00:23:18,293 --> 00:23:19,772 Bebé guepardo. 273 00:23:37,533 --> 00:23:39,808 Estoy tan feliz de verte. 274 00:23:41,613 --> 00:23:43,490 Jane, estaba preocupada por ti. 275 00:23:43,573 --> 00:23:46,041 - Cuando vi a Tarzán solo... - ¿No estás herido? 276 00:23:46,133 --> 00:23:47,407 - No. - Tenía miedo. 277 00:23:47,493 --> 00:23:50,053 - Nos apresuramos. - ¿Sabías que vendríamos? 278 00:23:50,133 --> 00:23:53,762 Tarzán escuchó una batalla y pensé que debías ser tú. 279 00:23:53,853 --> 00:23:56,765 - Vino a ayudarte. - Mi amigo Martín. 280 00:23:57,093 --> 00:23:59,653 Jane, este es Martin Arlington, mi socio. 281 00:23:59,733 --> 00:24:02,201 Pensé que eras un mito, Todavía dudo. 282 00:24:02,293 --> 00:24:04,409 Creo que puedo entenderlo. 283 00:24:05,333 --> 00:24:07,847 ¿Soy aceptado en la buena sociedad? 284 00:24:07,933 --> 00:24:11,369 - Sí, eres uno de nosotros. - ¿Pensaste que nunca me volverías a ver? 285 00:24:11,453 --> 00:24:13,808 Sabía que volverías, ¡pero ha pasado un año! 286 00:24:13,893 --> 00:24:15,804 Sí, un año largo. 287 00:24:15,893 --> 00:24:17,849 A veces dudé de que lo lograríamos. 288 00:24:17,933 --> 00:24:20,686 - Tarzán te guiará ahora. - En realidad ? 289 00:24:21,013 --> 00:24:22,844 - Se lo prometí a Harry. - Perfecto. 290 00:24:22,933 --> 00:24:24,605 Tengo un millón de cosas que decirte. 291 00:24:24,693 --> 00:24:27,366 pero tengo herido que tengo que cuidar. 292 00:24:27,533 --> 00:24:30,570 - ¿Hay agua? - Sí, hay corriente allí. 293 00:24:30,653 --> 00:24:34,407 - Dice que te ayudará. - Muy bien. Vamos. 294 00:24:35,573 --> 00:24:36,642 Ya sabes, 295 00:24:38,253 --> 00:24:42,041 incluso sin marfil, Estoy feliz de haber venido. 296 00:24:42,173 --> 00:24:45,006 Serás aún más feliz cuando ves el marfil. 297 00:24:45,093 --> 00:24:47,368 Obviamente, hacer una fortuna no me disgustaría. 298 00:24:47,453 --> 00:24:48,602 Estás herido. 299 00:24:48,693 --> 00:24:52,129 - Es sólo una flecha de los Gaboni. - Están envenenados. 300 00:25:19,293 --> 00:25:21,887 - Ten cuidado, hace calor. - Caliente ? 301 00:25:21,973 --> 00:25:24,965 Sí, es café. No creo que te guste. 302 00:25:25,053 --> 00:25:27,089 - ¿Por favor? - ¿Nunca bebes nada caliente? 303 00:25:27,173 --> 00:25:30,290 - Nunca. - ¿No te lo pierdes? 304 00:25:30,373 --> 00:25:34,161 debo decir que es lindo tomar un café, para variar. 305 00:25:35,853 --> 00:25:37,206 Sí, Tarzán. 306 00:25:45,093 --> 00:25:47,402 - ¿Adónde va? - Construir un refugio. 307 00:25:47,493 --> 00:25:50,291 - ¿Construir un refugio? - No le llevará mucho tiempo. 308 00:25:50,453 --> 00:25:52,330 Tenemos una mansión en cada claro. 309 00:25:52,413 --> 00:25:54,529 No vas a acampar toda tu vida. 310 00:25:54,613 --> 00:25:57,525 - ¿No quieres volver? - No. 311 00:25:57,773 --> 00:26:01,402 eso no seria agradable ¿Vivir rodeado de hombres? 312 00:26:01,573 --> 00:26:04,804 Sólo para recordarle al número uno ¿Que hay un número dos? 313 00:26:05,373 --> 00:26:07,284 Y tal vez un número tres. 314 00:26:07,493 --> 00:26:08,687 Por otra parte, 315 00:26:08,773 --> 00:26:11,765 no hay otra mujer aqui para burlarse de mi número uno. 316 00:26:11,853 --> 00:26:15,289 - Noté la ausencia de mujeres. - Muchas gracias. 317 00:26:15,373 --> 00:26:17,762 Fue conocerte lo que me hizo darme cuenta. 318 00:26:17,853 --> 00:26:20,287 Como un hombre hambriento frente a un restaurante. 319 00:26:20,373 --> 00:26:23,649 - Nos divertimos, ¿no te lo pierdes? - Me estoy divirtiendo aquí. 320 00:26:24,573 --> 00:26:28,009 June evenings in England, Club de Murray en Maidenhead. 321 00:26:28,533 --> 00:26:30,603 - ¿Luz de luna en el Támesis? - Baile. 322 00:26:30,693 --> 00:26:32,206 Una copa de champán, 323 00:26:32,293 --> 00:26:35,126 siéntate con personas reales, Escuche música. 324 00:26:35,213 --> 00:26:37,773 Gente real. En realidad ? 325 00:26:38,173 --> 00:26:40,607 Al menos los hombres son civilizados. 326 00:26:43,693 --> 00:26:46,332 - ¿Eso los hace mejores? - Sí, para mujeres. 327 00:26:46,413 --> 00:26:49,769 Los hombres necesitan viajar aprender el significado de los valores. 328 00:26:49,853 --> 00:26:51,332 Mira a Cheeta. 329 00:26:56,733 --> 00:26:58,883 Esta es tu civilización. 330 00:26:58,973 --> 00:27:01,043 Vamos, ¿dónde está tu orgullo? 331 00:27:01,253 --> 00:27:04,131 You wouldn't like it again usar vestidos hermosos? 332 00:27:04,493 --> 00:27:06,927 Eso sí, no me quejo. 333 00:27:07,893 --> 00:27:09,690 Hice esto a medida. 334 00:27:09,773 --> 00:27:12,082 No has perdido todo el interés. para ropa? 335 00:27:12,173 --> 00:27:14,641 - ¿Qué mujer es capaz de esto? - No es elegante. 336 00:27:14,733 --> 00:27:16,325 BIEN. Vamos. 337 00:27:17,293 --> 00:27:19,363 Para qué ? ¿Qué hay ahí? 338 00:27:19,453 --> 00:27:21,648 - Harry tiene una sorpresa para ti. - ¿Una sorpresa? 339 00:27:21,733 --> 00:27:23,325 Espera y verás. 340 00:27:29,573 --> 00:27:31,245 ¡Son magníficos! 341 00:27:31,333 --> 00:27:34,086 - Me alegra que te gusten. - ¿Estás bromeando? 342 00:27:37,013 --> 00:27:38,924 ¡Son maravillosos! 343 00:27:42,573 --> 00:27:45,485 - Eres un amor. - Gracias. 344 00:27:45,573 --> 00:27:48,371 Recorrí todo París para encontrarlos. 345 00:27:48,453 --> 00:27:50,409 Mírame. 346 00:27:50,693 --> 00:27:53,048 el no es mucho mas grande que un sello postal. 347 00:27:53,133 --> 00:27:54,168 Pero es elegante. 348 00:27:54,253 --> 00:27:56,244 Te pareces a la Jane de mis recuerdos. 349 00:27:56,333 --> 00:27:58,403 Siento que la he encontrado de nuevo. 350 00:27:59,053 --> 00:28:01,886 - No es bueno para trepar a los árboles. - No. 351 00:28:02,213 --> 00:28:04,443 Están bastante bien. 352 00:28:05,733 --> 00:28:07,325 Dámelos. 353 00:28:10,413 --> 00:28:13,485 Sin flores de la selva No puedo igualar este aroma. 354 00:28:14,093 --> 00:28:15,970 Lápiz de cejas, pintalabios... 355 00:28:16,053 --> 00:28:18,965 indeleble. Se resiste a los besos. 356 00:28:21,653 --> 00:28:23,689 Traje todo lo que necesitaba. 357 00:28:25,373 --> 00:28:28,968 Para dos solteros, Ya sabes lo que visten las mujeres. 358 00:28:29,053 --> 00:28:31,248 Soy un genio de las compras. 359 00:28:33,133 --> 00:28:34,248 Enorme. 360 00:28:36,053 --> 00:28:38,203 Será mejor que busque un vestido. 361 00:28:44,173 --> 00:28:45,606 Este es del mismo color 362 00:28:45,693 --> 00:28:48,412 que el que llevabas la noche del baile en la casa de la señora Cutten. 363 00:28:48,493 --> 00:28:50,165 Es lindo que recuerdes eso. 364 00:28:50,253 --> 00:28:52,687 Ella promete mostrar algo. 365 00:28:52,773 --> 00:28:53,967 que nunca vemos. 366 00:28:54,053 --> 00:28:56,362 - Se duplica. - Es la nueva moda. 367 00:28:56,453 --> 00:28:59,286 - Es cierto ? - En Londres escondemos las piernas. 368 00:28:59,373 --> 00:29:02,604 Me alegro que ese no sea tu caso. Me gustas así. 369 00:29:02,693 --> 00:29:05,253 La moda ha cambiado, ¿no? 370 00:29:05,573 --> 00:29:08,804 No hubiera creído esto posible. en tan poco tiempo. 371 00:29:08,893 --> 00:29:11,123 ni siquiera lo sabría cómo usar esto. 372 00:29:11,213 --> 00:29:14,171 - Pruébalo. - Te vamos a dejar en paz. 373 00:29:14,933 --> 00:29:16,969 ¿Un gramófono? ¿Vamos a tener música? 374 00:29:17,053 --> 00:29:21,205 Estos registros tienen cuatro meses de antigüedad. pero probablemente no los conozcas. 375 00:29:23,973 --> 00:29:26,692 Voy a probarlos. Pero quiero que entiendas 376 00:29:26,773 --> 00:29:29,048 - que no va a cambiar nada. - ¿Cambiar qué? 377 00:29:29,133 --> 00:29:31,169 - Quieres que vuelva a casa. - Tienes que irte a casa. 378 00:29:31,253 --> 00:29:32,845 - Para qué ? - No puedes quedarte. 379 00:29:32,933 --> 00:29:35,572 No sobrevivirías si le pasara algo. 380 00:29:35,653 --> 00:29:37,689 - No me gustaría. - Cualquier cosa. 381 00:29:37,773 --> 00:29:39,570 - imagina que muere. - imposible. 382 00:29:39,653 --> 00:29:42,406 Aquí puede pasar cualquier cosa. ¿Qué pasaría contigo entonces? 383 00:29:42,493 --> 00:29:44,802 ¿Qué pasaría con él si me fuera otra vez? 384 00:29:47,053 --> 00:29:49,089 Él también puede venir. 385 00:29:49,173 --> 00:29:51,971 Tarzán, ¿por allá? Él moriría. 386 00:29:52,333 --> 00:29:54,972 - Vamos, nos estás retrasando. - Está bien. 387 00:29:55,053 --> 00:29:57,408 Vamos, tendré un minuto. Archivo. 388 00:30:02,253 --> 00:30:03,891 Ella es extraordinaria. 389 00:30:04,493 --> 00:30:06,802 Una mujer capaz de abandonarse a sí misma como un salvaje 390 00:30:06,893 --> 00:30:09,123 pero ¿quién estaría en su lugar en Mayfair? 391 00:30:09,573 --> 00:30:12,212 - Mayfair no le interesa. - Cualquier cosa. 392 00:30:12,293 --> 00:30:14,887 Ella ya tiene dudas, afortunado. 393 00:30:16,133 --> 00:30:18,363 - No me parece. - Ella volverá contigo. 394 00:30:18,573 --> 00:30:21,724 Esta es la naturaleza en su estado puro. Los más fuertes sobreviven. 395 00:30:21,973 --> 00:30:25,682 Este es Tarzán, y él no la dejará ir. 396 00:30:26,333 --> 00:30:29,530 Si ella lo quiere, ¿Cómo puede evitarlo? 397 00:30:30,693 --> 00:30:33,412 Maldita sea, Martin, él no es un animal. 398 00:30:44,613 --> 00:30:46,604 - ¿Por favor? - Sí. 399 00:30:46,933 --> 00:30:49,401 Moko muy enfermo. 400 00:30:49,493 --> 00:30:51,404 Jeringuilla. 401 00:30:52,813 --> 00:30:55,088 Está bien, le pondré una inyección. 402 00:30:56,013 --> 00:30:57,685 ¿Dónde está? 403 00:31:18,453 --> 00:31:20,842 ¡Aléjate! Vamos ! 404 00:31:27,213 --> 00:31:30,842 - ¿Qué fue eso? - Los porteadores que escuchaban la música. 405 00:31:31,013 --> 00:31:32,287 Me encanta. 406 00:31:32,693 --> 00:31:34,206 ¿Necesitas ayuda? 407 00:31:34,373 --> 00:31:38,207 - ¿Siempre ayudas a las señoras a vestirse? - Cuando son bonitas. 408 00:31:40,773 --> 00:31:41,728 Ahí tienes. 409 00:31:42,973 --> 00:31:43,962 ¿Te gusta? 410 00:31:44,053 --> 00:31:46,613 Perfecto. Ella se ve aún más hermosa en ti. 411 00:31:46,733 --> 00:31:50,362 ¿Ver? El arma fatal de las mujeres, es la imaginación de los hombres. 412 00:31:55,333 --> 00:31:56,971 Ella es muy elegante. 413 00:32:00,773 --> 00:32:02,889 - ¿Dónde está Harry? - Trata a un nativo. 414 00:32:02,973 --> 00:32:05,567 Sólo tiene unos minutos. 415 00:32:05,653 --> 00:32:06,972 GRACIAS. 416 00:32:08,173 --> 00:32:09,367 Gracioso, ¿no? 417 00:32:09,453 --> 00:32:13,048 Eres la primera mujer que tuve que convencerla para que se pusiera un vestido. 418 00:32:13,453 --> 00:32:15,762 Imagino que esto no te sucede a menudo. 419 00:32:15,853 --> 00:32:18,447 Aquí todo está patas arriba. 420 00:32:19,133 --> 00:32:22,170 - Me prometiste este baile. - Sí. 421 00:32:22,333 --> 00:32:24,972 Finalmente le prometí al duque de Riverbotham, 422 00:32:25,053 --> 00:32:27,567 pero como este viejo desmoronándose no está allí, esperará. 423 00:32:27,653 --> 00:32:28,881 GRACIAS. 424 00:32:30,373 --> 00:32:32,841 Eres un pequeño salvaje fascinante. 425 00:32:39,573 --> 00:32:42,212 Perdóname. Estoy perdiendo la cabeza. 426 00:32:42,613 --> 00:32:44,126 Eres tan hermoso. 427 00:32:45,133 --> 00:32:48,125 - Yo tengo tanta culpa como tú. - Por favor. 428 00:32:48,453 --> 00:32:49,852 Olvidemos eso, 429 00:32:50,133 --> 00:32:53,523 Sólo hay un hombre que me importa. 430 00:32:53,613 --> 00:32:55,205 Es Tarzán. 431 00:33:24,893 --> 00:33:28,203 - No hay nada. Es música. - Música ? 432 00:33:28,413 --> 00:33:30,973 Si, como los nativos. con sus tam-tams. 433 00:33:31,053 --> 00:33:33,806 Es un poco más civilizado. Mira a. 434 00:33:40,933 --> 00:33:42,366 Eso es todo. 435 00:33:44,613 --> 00:33:46,490 Todos hablarán de ti. 436 00:33:46,573 --> 00:33:47,767 Es emocionante. 437 00:33:47,853 --> 00:33:50,845 La música siempre es capaz. para encantar a un salvaje, 438 00:33:50,933 --> 00:33:53,163 pero hay algo más fascinante. 439 00:33:54,173 --> 00:33:56,323 Nos apegamos a la jungla, ¿no? 440 00:33:56,413 --> 00:33:58,324 Es muy reciente para mí. 441 00:33:58,653 --> 00:34:01,486 No olvides que la jungla también contiene peligros. 442 00:34:01,573 --> 00:34:03,848 Lo que lo hace aún más fascinante. 443 00:34:09,253 --> 00:34:10,811 Son ropa. 444 00:34:10,933 --> 00:34:13,493 Las mujeres los usan esperando complacer a los hombres. 445 00:34:13,573 --> 00:34:17,122 Por eso los usé. Pensé que te gustarían. 446 00:34:22,573 --> 00:34:24,928 - ¿Te gustan? - Estas son medias. 447 00:34:26,853 --> 00:34:27,888 Ámalos. 448 00:34:27,973 --> 00:34:30,168 La seda es provocativa al tacto. 449 00:34:30,333 --> 00:34:31,322 Ella siempre lo fue. 450 00:34:31,413 --> 00:34:33,768 el tambien tiene curiosidad que para el fonógrafo. 451 00:34:39,733 --> 00:34:41,132 Es perfume. 452 00:34:41,733 --> 00:34:43,644 Creo que a Tarzán le gusta. 453 00:34:43,933 --> 00:34:45,810 - No te vayas. - No, Tarzán. 454 00:34:47,573 --> 00:34:51,122 - Harry, ¿podemos bailar? - Por supuesto. 455 00:34:53,133 --> 00:34:54,168 No voy. 456 00:34:55,573 --> 00:34:58,883 Harry, se hace tarde. Lo lamento. 457 00:36:49,093 --> 00:36:50,731 Eres un chico malo. 458 00:36:53,453 --> 00:36:55,284 Buen día. Te amo. 459 00:36:58,973 --> 00:37:00,850 Nunca lo olvidas, ¿verdad? 460 00:37:00,933 --> 00:37:04,130 - Nunca olvides que te amo. - ¿A quién amas? 461 00:37:05,773 --> 00:37:07,843 - Te amo. - OMS ? 462 00:37:08,493 --> 00:37:09,812 Amo a Jane. 463 00:37:10,093 --> 00:37:12,323 Amo a mi... 464 00:37:13,173 --> 00:37:15,084 Mi esposa. 465 00:37:23,613 --> 00:37:26,923 Vamos, perezoso Ve a buscarme mi jugo de frutas. 466 00:37:32,133 --> 00:37:34,567 ¿Te levantaste temprano para ir de compras? 467 00:37:36,333 --> 00:37:38,893 ¿O pasaste la noche en el club? 468 00:37:42,413 --> 00:37:45,007 No me vas a convencer tan fácilmente. 469 00:37:45,533 --> 00:37:48,172 ¿Estás seguro de que no hay otra mujer? 470 00:37:48,493 --> 00:37:50,085 Mujer. Hombre. 471 00:37:51,493 --> 00:37:53,927 Es así, Tarzán. 472 00:37:59,013 --> 00:38:01,049 Te amo. Feliz. 473 00:38:02,493 --> 00:38:04,723 Harry quiere enviarte a Londres, 474 00:38:04,813 --> 00:38:08,442 adornate con volantes, Zapatos estrechos y cuello alto. 475 00:38:08,653 --> 00:38:11,725 Si quisieras ver un árbol, deberías comprar una regadera 476 00:38:11,813 --> 00:38:14,088 para hacerlo crecer. 477 00:38:14,453 --> 00:38:16,683 - Serías infeliz. - ¿Infeliz? 478 00:38:19,133 --> 00:38:23,365 Es una palabra que espero que siempre ignorarás el significado. 479 00:38:25,253 --> 00:38:26,368 Qué ? 480 00:38:27,373 --> 00:38:29,284 - Nadar. - Está bien. 481 00:38:43,213 --> 00:38:44,646 Un minuto. 482 00:38:47,933 --> 00:38:50,128 No te enojes. 483 00:38:50,853 --> 00:38:51,808 Nadar. 484 00:38:51,893 --> 00:38:54,612 No conoces tu suerte en comparación con otros maridos. 485 00:38:54,693 --> 00:38:57,207 Los pobres deben esperar. horas cada mañana 486 00:38:57,293 --> 00:38:59,807 - deja que su esposa se vista. - Nadar. 487 00:39:00,533 --> 00:39:02,205 Cariño, necesito vestirme. 488 00:39:02,293 --> 00:39:05,888 No estamos solos Podrían considerarme indecente. 489 00:39:06,773 --> 00:39:08,650 Te amo. 490 00:39:28,093 --> 00:39:31,563 Hola, ¿nos levantamos de madrugada? 491 00:39:34,573 --> 00:39:35,972 Es bueno. 492 00:39:52,253 --> 00:39:55,928 Cheeta se va sin demora cuando nos acercamos al agua, ¿verdad? 493 00:39:56,093 --> 00:39:57,446 ¡Tarzán, espera! 494 00:40:16,173 --> 00:40:17,811 Cariño, eres muy... 495 00:42:07,773 --> 00:42:09,843 Tíramelo, Cheeta. 496 00:42:11,613 --> 00:42:13,205 Dámelo. 497 00:42:13,653 --> 00:42:15,689 No eres gracioso. 498 00:42:16,653 --> 00:42:18,723 Tíramelo. 499 00:42:19,733 --> 00:42:22,042 ¿No ves que estoy desnudo? 500 00:42:22,933 --> 00:42:24,810 Dámelo. 501 00:42:28,053 --> 00:42:29,930 Buen mono. 502 00:43:24,293 --> 00:43:26,409 Cariño, ven aquí. 503 00:43:26,933 --> 00:43:28,685 Son superficiales. 504 00:43:28,773 --> 00:43:31,162 - Jane, ¿estás bien? - Por supuesto. 505 00:43:31,893 --> 00:43:33,372 ¿Por qué sería malo? 506 00:43:53,933 --> 00:43:55,366 Buen día. 507 00:43:55,493 --> 00:43:58,610 - ¿Qué es? - ¿Estás seguro de que tienes que girar a la derecha? 508 00:43:58,693 --> 00:44:00,570 Tarzán dijo que siguiéramos derecho. 509 00:44:00,653 --> 00:44:04,123 Debe haber una manera más fácil. Estamos perdiendo mucho tiempo. 510 00:44:04,213 --> 00:44:06,807 ¿Por qué tomar una guía? y luego ignorarlo? 511 00:44:06,893 --> 00:44:09,009 Está haciendo el tirolés en lugar de ayudarnos. 512 00:44:09,093 --> 00:44:11,766 - Saidi, ¿vamos derecho? - Sí. 513 00:44:12,013 --> 00:44:15,926 Intentemos un atajo. vamos a la izquierda, Hay menos vegetación. 514 00:44:17,213 --> 00:44:18,532 Podríamos perdernos. 515 00:44:18,613 --> 00:44:20,683 Al menos, Podemos guardar nuestros machetes. 516 00:44:20,773 --> 00:44:22,968 Vamos, idiotas. 517 00:44:30,573 --> 00:44:32,165 Mi amigo Martín. 518 00:44:37,893 --> 00:44:41,363 Mientras haya ropa, hay esperanza con una mujer. 519 00:44:43,413 --> 00:44:44,766 Te estabas desviando. 520 00:44:44,853 --> 00:44:47,606 Nos llevará horas si queremos ir derecho. 521 00:44:47,693 --> 00:44:49,843 Tarzán se encargó de ello. 522 00:44:57,733 --> 00:44:59,086 Todo está bien. 523 00:44:59,173 --> 00:45:01,733 Tarzán le preguntó al elefante. para ayudarte. 524 00:45:02,013 --> 00:45:03,731 Muy bien. GRACIAS. 525 00:45:11,173 --> 00:45:12,652 Baja, Cheeta. 526 00:45:19,453 --> 00:45:22,013 Cheeta nos avisará si tienes algún problema. 527 00:45:22,093 --> 00:45:24,812 Estarás en el claro cuando el sol está en su cenit. 528 00:45:24,893 --> 00:45:25,928 En aproximadamente una hora. 529 00:45:26,013 --> 00:45:27,924 Es una excelente idea. 530 00:45:28,973 --> 00:45:30,691 Adiós. 531 00:45:36,813 --> 00:45:39,327 Cruzar la jungla es un juego para ellos. 532 00:45:44,013 --> 00:45:44,968 ¡Detener! 533 00:45:48,853 --> 00:45:51,083 Sólo están jugando, ¿no? 534 00:45:53,013 --> 00:45:55,811 me pregunto que estan haciendo para mantenerse en forma. 535 00:46:04,413 --> 00:46:06,768 ¡No, Tarzán! 536 00:46:22,493 --> 00:46:25,007 no es asi que tratamos a una dama. 537 00:46:35,413 --> 00:46:37,881 - Divertirse es bueno, pero... - Diviértete. 538 00:46:38,413 --> 00:46:39,607 ¡Detener! 539 00:46:40,493 --> 00:46:42,643 Espera hasta que recupere el aliento. 540 00:46:44,653 --> 00:46:47,121 Vas a llevarme ahora. 541 00:46:58,413 --> 00:47:00,131 No fue justo. 542 00:47:01,213 --> 00:47:04,489 Si haces eso de nuevo, Nunca volveré a hablarte. 543 00:47:18,933 --> 00:47:20,764 ¿Aún está lejos? 544 00:47:21,853 --> 00:47:24,003 Me alegro de haber llegado. 545 00:47:24,133 --> 00:47:27,284 Jane aprendiendo a Tarzán. 546 00:47:27,533 --> 00:47:29,125 Tarzán aprendiendo a Jane. 547 00:47:29,573 --> 00:47:32,007 Tuve que aprobar mis exámenes hoy. 548 00:47:32,813 --> 00:47:34,485 Exámenes. 549 00:47:51,493 --> 00:47:53,085 Pueden acampar aquí. 550 00:47:53,813 --> 00:47:56,964 quisiera una linda casa con vista al río. 551 00:47:58,333 --> 00:48:00,210 Vamos a descansar aquí. 552 00:48:04,573 --> 00:48:06,245 Gracias, cariño. 553 00:48:13,053 --> 00:48:15,851 Levántate, holgazán. Tienes trabajo que hacer. 554 00:48:16,293 --> 00:48:19,046 Ve a ver cómo les va. 555 00:48:28,013 --> 00:48:29,446 Buen guepardo. 556 00:49:25,933 --> 00:49:27,525 Cheeta, ¡cuidado! 557 00:50:42,133 --> 00:50:45,170 Estoy bien, pero Cheeta... 558 00:50:49,933 --> 00:50:51,412 Buen guepardo. 559 00:50:52,613 --> 00:50:55,286 Buen día ! 560 00:51:28,493 --> 00:51:29,892 ¿Fue un rinoceronte? 561 00:51:29,973 --> 00:51:32,441 Ella se paró frente a mí para salvarme. 562 00:51:35,973 --> 00:51:37,565 Ella está muerta. 563 00:51:37,653 --> 00:51:40,804 No hay nada que podamos hacer al respecto. ni tú, ni yo, ni nadie. 564 00:52:08,373 --> 00:52:11,012 Está bien, Cheeta. El dolor disminuirá. 565 00:52:11,093 --> 00:52:14,005 Tienes que. How else could we survive? 566 00:52:23,533 --> 00:52:26,923 ¡Regresar! Tarzán no quiere que te vayas. 567 00:55:35,213 --> 00:55:38,842 Estoy un poco conmocionado. ¿Pero estás bien? 568 00:55:40,093 --> 00:55:41,845 Muy bien, gracias. 569 00:55:49,653 --> 00:55:50,972 Tarzán, no. 570 00:55:51,213 --> 00:55:54,046 Tenemos que irnos. Vamos. 571 00:56:00,013 --> 00:56:01,366 Buen día. 572 00:56:01,453 --> 00:56:02,772 Llevamos mucho tiempo despiertos. 573 00:56:02,853 --> 00:56:05,287 - ¿Café? - No, gracias. 574 00:56:07,933 --> 00:56:12,245 Jane, ¿podría llamar Tarzán? ¿Otros elefantes? 575 00:56:12,333 --> 00:56:15,370 - ¿Una manada entera? - Se niega a creerme. 576 00:56:15,453 --> 00:56:18,172 - Sí. Para qué ? - Podrían llevar cajas. 577 00:56:18,253 --> 00:56:19,925 Podríamos transportar más marfil. 578 00:56:20,013 --> 00:56:23,892 ¡Por supuesto, qué gran idea! ¿Por qué no pensé en eso? 579 00:56:26,973 --> 00:56:29,646 Tarzán, debes llamar a otros elefantes. 580 00:56:31,293 --> 00:56:33,807 No, todos los elefantes. 581 00:56:35,093 --> 00:56:38,051 necesitan elefantes por su marfil, sus colmillos. 582 00:56:38,133 --> 00:56:41,170 Podrán transportarlos a lomos de elefantes. 583 00:56:41,253 --> 00:56:43,323 - Dejar ? - Sí. 584 00:56:47,733 --> 00:56:49,212 Mahowoni durmiendo. 585 00:56:50,693 --> 00:56:54,083 Por eso van al cementerio. Por el marfil. 586 00:56:54,173 --> 00:56:55,765 Para hacerse rico. 587 00:56:55,853 --> 00:56:58,572 De nada sirve donde está. 588 00:56:58,693 --> 00:56:59,808 Mahowoni durmiendo. 589 00:56:59,893 --> 00:57:01,485 Les prometí eso. 590 00:57:03,373 --> 00:57:04,852 Mahowoni durmiendo. 591 00:57:08,253 --> 00:57:10,403 ¿Por qué pensó que queríamos ir allí? 592 00:57:10,493 --> 00:57:12,085 No lo había pensado. 593 00:57:12,253 --> 00:57:14,050 Tarzán no tiene motivos ocultos. 594 00:57:14,133 --> 00:57:16,727 Va a algún lado porque quiere. 595 00:57:16,813 --> 00:57:19,885 - Mi padre está enterrado allí. - Ya estuvo allí con nosotros. 596 00:57:19,973 --> 00:57:23,568 - No intentaste coger marfil. - ¿Podrás convencerlo? 597 00:57:23,653 --> 00:57:25,211 Voy a tratar de. 598 00:57:27,173 --> 00:57:29,892 Y no lo sabrías encontrar el camino solo? 599 00:57:29,973 --> 00:57:32,441 Es imposible sin él. 600 00:57:33,053 --> 00:57:34,930 ¿Alguna vez te ha llevado allí? 601 00:57:35,293 --> 00:57:38,251 - No, seguimos a un elefante moribundo. - ¿Un elefante moribundo? 602 00:57:38,333 --> 00:57:41,530 Te lo dije. Su instinto los lleva allí. 603 00:57:42,053 --> 00:57:45,329 Si sienten que se están muriendo, parten hacia el cementerio. 604 00:57:45,653 --> 00:57:47,962 - Un elefante moribundo. - ¿Qué dijo? 605 00:57:48,053 --> 00:57:50,567 Él quiere traerte de vuelta, pero se niega a continuar. 606 00:57:50,653 --> 00:57:52,086 Tiene que entender. 607 00:57:52,173 --> 00:57:54,812 invertimos todo nuestro dinero ahí. 608 00:57:54,893 --> 00:57:58,090 Para Tarzán el dinero no es nada. No significa nada para él. 609 00:57:58,173 --> 00:58:00,607 ¿Dónde está el problema? Están todos muertos. 610 00:58:00,933 --> 00:58:03,891 Es como si alguien te preguntara para robar un cementerio en tu casa. 611 00:58:03,973 --> 00:58:06,931 Pero son animales no humanos. Es diferente. 612 00:58:07,013 --> 00:58:10,210 No para él. te entiendo, 613 00:58:11,733 --> 00:58:13,610 pero yo también lo entiendo. 614 00:58:13,693 --> 00:58:16,526 Vas a dejar que te detenga para cumplir tu promesa? 615 00:58:16,613 --> 00:58:18,365 No debería haberlo prometido por él. 616 00:58:18,453 --> 00:58:21,650 Tarzán representa la única ley. en la selva y para mi. 617 00:58:22,133 --> 00:58:24,601 Déjanos mostrarte el camino de regreso. 618 00:58:24,693 --> 00:58:27,526 Sigo. Tengo demasiado que perder. 619 00:58:27,653 --> 00:58:30,213 - Lo lamento. - ¿Pero no entendió...? 620 00:58:30,293 --> 00:58:32,761 Lástima, hay otras guías. 621 00:58:33,293 --> 00:58:35,045 ¡Martín, espera! 622 00:58:39,893 --> 00:58:41,451 ¡Detente, Tarzán! 623 00:58:43,133 --> 00:58:44,612 Lámelo. 624 00:58:47,853 --> 00:58:51,323 - Mi amigo travieso Martín. - No lo entiendes, cariño. 625 00:58:52,613 --> 00:58:54,046 Esperar. 626 00:58:54,853 --> 00:58:57,321 -Harry, vámonos. -¿No volverás con nosotros? 627 00:58:57,413 --> 00:58:59,529 Quiero quedarme con él. Adiós. 628 00:59:07,293 --> 00:59:09,966 Estoy aquí por el marfil. Y tú ? 629 00:59:11,173 --> 00:59:12,606 Estoy contigo. 630 00:59:16,413 --> 00:59:19,371 - Está bien. Sigámoslo. - Sí. 631 00:59:54,773 --> 00:59:56,843 ¿Hacia dónde se dirige? 632 00:59:56,973 --> 00:59:59,043 Ella cruza las cascadas. 633 00:59:59,133 --> 01:00:00,691 He estado allí antes. 634 01:00:00,773 --> 01:00:02,252 - ¿A través de? - Sí. 635 01:00:02,333 --> 01:00:03,686 Está bien. 636 01:00:11,053 --> 01:00:13,408 Tenía miedo de que muriera antes de llegar. 637 01:00:13,493 --> 01:00:15,324 Siempre llegan allí. 638 01:01:33,093 --> 01:01:35,049 ¡Dios mío, es una ciudad pavimentada de oro! 639 01:01:35,133 --> 01:01:39,126 Tomemos tantos como sea posible. La próxima vez tendremos mil hombres. 640 01:01:39,773 --> 01:01:41,331 Vamos. 641 01:01:41,413 --> 01:01:44,405 Este lugar me pone la piel de gallina. 642 01:01:44,733 --> 01:01:46,803 - ¿Fantasmas de elefantes? - No. 643 01:01:47,493 --> 01:01:49,848 El padre de Jane está enterrado allí. 644 01:01:51,613 --> 01:01:53,365 - Saidí. - Sí. 645 01:01:54,493 --> 01:01:56,529 Cargue tantas defensas como sea posible. 646 01:01:56,613 --> 01:01:59,002 Que todos usen uno incluso guerreros. 647 01:01:59,093 --> 01:02:01,084 - Sin excepciones. - Bien, bwana. 648 01:02:20,973 --> 01:02:22,884 ¿Qué hacen con estas cajas? 649 01:02:22,973 --> 01:02:25,692 Llevar comida. 650 01:02:27,453 --> 01:02:28,772 Vamos, muchachos. 651 01:02:28,853 --> 01:02:31,242 ¿Qué haces con tu escudo y tu lanza? 652 01:02:31,333 --> 01:02:33,324 Todo el mundo toma marfil. 653 01:02:33,413 --> 01:02:35,688 No necesitamos protección. Vamos. 654 01:02:56,733 --> 01:02:58,451 Nos van a aplastar. 655 01:02:58,733 --> 01:03:01,327 - Los muertos no dan órdenes. - Pero sí. 656 01:03:27,133 --> 01:03:29,010 ¡Tarzán, espera! 657 01:03:35,413 --> 01:03:37,973 Quiero hablar con ellos. 658 01:03:40,133 --> 01:03:41,612 Tienes que esperar. 659 01:03:42,173 --> 01:03:43,845 - ¿Esperar? - Tengo que hacerlo. 660 01:03:52,693 --> 01:03:55,810 Renuncia a tus locos planes. Eres de mi pueblo. 661 01:03:56,333 --> 01:03:58,722 No quiero enterrarte aquí con mi padre. 662 01:03:58,813 --> 01:04:02,283 - Quizás nos equivocamos. - Qué ? 663 01:04:02,933 --> 01:04:05,288 Los elefantes son amigos de Tarzán. 664 01:04:05,373 --> 01:04:08,683 Entiendo que violamos algo sagrado para él. 665 01:04:08,773 --> 01:04:10,604 Eso es generoso de tu parte. 666 01:04:11,173 --> 01:04:13,846 - ¿Tarzán nos aceptará de regreso? - Sí. 667 01:04:13,933 --> 01:04:16,970 Van a dejar el marfil. Ellos entienden. 668 01:04:17,053 --> 01:04:18,566 Por supuesto. 669 01:04:19,733 --> 01:04:23,487 Quizás podamos quedarnos aquí esta noche. los chicos estan agotados 670 01:04:23,733 --> 01:04:25,769 - y no tiene sentido apresurarnos. - BIEN. 671 01:04:25,853 --> 01:04:29,163 Los elefantes no son peligrosos 672 01:04:29,253 --> 01:04:32,006 but the guys are not going to be comfortable. 673 01:04:32,093 --> 01:04:34,129 Tarzán los despedirá. 674 01:05:02,373 --> 01:05:05,365 Mañana, cuando el sol esté aquí, nos iremos de nuevo. 675 01:05:06,413 --> 01:05:09,564 - Saidi, diles a los chicos que hagan fuego. - Sí. 676 01:05:12,093 --> 01:05:14,323 Linterna. GRACIAS. 677 01:05:19,813 --> 01:05:21,531 La tumba de su padre. 678 01:06:12,413 --> 01:06:14,244 Pertenecía a mi padre. 679 01:06:14,573 --> 01:06:17,292 Quiero que lo uses para siempre. 680 01:06:18,533 --> 01:06:19,682 Siempre. 681 01:06:53,453 --> 01:06:55,171 Buen día. Te amo. 682 01:06:59,413 --> 01:07:00,562 Siempre. 683 01:07:01,493 --> 01:07:03,245 Sí, cariño, siempre. 684 01:07:12,613 --> 01:07:14,569 Vuelve rápido, Tarzán. 685 01:07:15,493 --> 01:07:16,562 ¿Regresar? 686 01:10:35,293 --> 01:10:39,127 Ni el más mínimo rastro. buscamos cada centímetro de los bancos. 687 01:10:40,253 --> 01:10:42,130 Es imposible que haya desaparecido. 688 01:10:42,573 --> 01:10:45,849 Necesitas enfrentar la realidad aunque sea cruel. 689 01:10:45,933 --> 01:10:47,810 Luchó contra decenas de cocodrilos. 690 01:10:47,893 --> 01:10:49,929 Él no lo vio. Grité para advertirle. 691 01:10:50,013 --> 01:10:52,527 Se dio la vuelta, pero no pudo hacer nada. 692 01:10:52,613 --> 01:10:56,401 - Quizás escapó. - Tienes que cuidarte. 693 01:11:02,893 --> 01:11:06,283 - Encontraste... - Lo siento. 694 01:11:07,853 --> 01:11:10,048 Deben quedar huellas. 695 01:11:10,213 --> 01:11:11,851 Incluso si él fuera... 696 01:11:36,933 --> 01:11:39,527 Él dijo: "Siempre". 697 01:11:44,453 --> 01:11:45,522 Espera. 698 01:12:00,053 --> 01:12:01,486 Llévame. 699 01:17:33,573 --> 01:17:36,645 - Jane, estás agotada. - Estoy bien. 700 01:17:38,693 --> 01:17:42,163 Podríamos hacer una camilla. y llevarte. 701 01:17:42,253 --> 01:17:43,845 Me gusta caminar. 702 01:17:45,573 --> 01:17:47,211 Eres muy valiente. 703 01:17:48,173 --> 01:17:51,210 No. Si lo fuera, me iría de nuevo. 704 01:17:52,133 --> 01:17:54,010 Con mis recuerdos de Tarzán. 705 01:17:55,533 --> 01:17:57,364 Contéstame honestamente. 706 01:17:57,453 --> 01:18:01,287 te sentirías mejor ¿Si no cogiéramos el marfil? 707 01:18:01,853 --> 01:18:03,047 ¿Y si lo traemos de vuelta? 708 01:18:03,133 --> 01:18:05,203 Eso es amable de tu parte. 709 01:18:06,013 --> 01:18:08,083 pero ya nada me importa. 710 01:18:11,453 --> 01:18:14,047 Supongamos que ella dijera: "Tráelo de vuelta". 711 01:18:18,333 --> 01:18:20,722 Esta historia de cocodrilos es extraña. 712 01:18:20,933 --> 01:18:24,528 Nunca hubiera creído que Tarzán fuera capaz ser tomado por sorpresa 713 01:18:24,613 --> 01:18:26,410 si no me lo hubieras dicho. 714 01:18:39,453 --> 01:18:41,091 Pensé que te habías ido. 715 01:18:41,173 --> 01:18:43,243 Después de todo, ella no te abandonó. 716 01:18:43,333 --> 01:18:46,769 - Aquí permanecemos fieles a los vivos. - Como en todas partes. 717 01:18:50,253 --> 01:18:53,484 Cálmate, Cheeta. Todo está bien. Puedes venir conmigo. 718 01:18:55,213 --> 01:18:56,487 ¿Qué hay ahí? 719 01:19:04,373 --> 01:19:07,729 Mejor atarlo para que no vuelva a huir. 720 01:19:09,893 --> 01:19:11,565 ¿Qué hay ahí? 721 01:19:15,613 --> 01:19:17,922 Ella está tratando de decirme algo. 722 01:19:18,333 --> 01:19:20,893 Tal vez deberías devolverle su libertad. 723 01:19:20,973 --> 01:19:22,770 Mueren en cautiverio. 724 01:19:28,373 --> 01:19:29,852 Tarzán está vivo. 725 01:19:30,933 --> 01:19:31,968 Qué ? 726 01:19:34,133 --> 01:19:35,452 Él está vivo. 727 01:19:36,813 --> 01:19:38,292 Tarzán está vivo. 728 01:19:38,573 --> 01:19:41,371 - Si tan sólo fuera cierto, pero... - Es verdad. 729 01:19:44,133 --> 01:19:46,772 - Ella quiere mostrarme el camino. - imposible. 730 01:19:46,853 --> 01:19:49,083 - ¿Lo crees, Jane? - Estoy seguro de ello. 731 01:19:49,173 --> 01:19:51,528 - Tengo que ir a buscarlo. - Voy contigo. 732 01:19:51,613 --> 01:19:53,331 Saidi, diles que paren. 733 01:19:53,453 --> 01:19:55,603 Estás persiguiendo una sombra. 734 01:19:55,693 --> 01:19:58,491 - Está vivo, en alguna parte. - Sigamos a Cheeta. 735 01:20:05,173 --> 01:20:06,572 Tambores juju. 736 01:20:07,573 --> 01:20:08,688 ¿Dónde? 737 01:20:09,253 --> 01:20:11,050 Detrás de nosotros, y por allí. 738 01:20:12,333 --> 01:20:14,893 - Juju, bwana. - ¿Qué tribu? 739 01:20:14,973 --> 01:20:17,248 Nuevo país. Sin saberlo. 740 01:20:17,333 --> 01:20:19,767 Está bien. Vamos. Todo derecho. 741 01:20:20,613 --> 01:20:23,969 Harry, necesitamos encontrar a Tarzán. Él está por allí. 742 01:20:24,093 --> 01:20:28,132 imposible de pasar. Tenemos que salvarnos a nosotros mismos. Cheeta puede guiarnos más tarde. 743 01:20:30,013 --> 01:20:32,732 Regresar. Recoge el marfil. 744 01:20:33,053 --> 01:20:35,726 - Marfil, no nos importa. - Sigo. 745 01:21:51,573 --> 01:21:54,963 Si pudiéramos alcanzar estas rocas, podríamos retrasarlos. 746 01:21:59,053 --> 01:22:00,725 Podríamos atacarlos. 747 01:22:01,813 --> 01:22:04,122 Nos atacarán tan pronto como le apunten con un arma. 748 01:22:04,213 --> 01:22:07,091 Nunca han visto armas. Podemos pasar. 749 01:22:18,093 --> 01:22:19,685 Bien, intentémoslo. 750 01:22:19,773 --> 01:22:23,322 Dile a los chicos para traer las cajas de municiones. 751 01:22:30,133 --> 01:22:33,648 Diles que corran hacia las rocas. tan pronto como abramos fuego. 752 01:22:38,253 --> 01:22:39,686 ¿Listo? 753 01:22:41,533 --> 01:22:42,682 AHORA ! 754 01:23:01,333 --> 01:23:03,449 Ve a buscar la caja de munición. 755 01:23:30,053 --> 01:23:32,521 Si tan solo tuviéramos esta munición. 756 01:23:38,333 --> 01:23:40,289 - Cúbreme. - Espera un poco. 757 01:23:41,813 --> 01:23:44,407 - Eres mejor tirador que yo. - Lo sé. 758 01:23:44,853 --> 01:23:47,128 Pero también corro más rápido que tú. 759 01:24:14,853 --> 01:24:18,084 No desperdicies tu munición. Imposible matarlos a todos. 760 01:24:43,013 --> 01:24:44,492 Cheeta, ¡vuelve! 761 01:24:47,893 --> 01:24:49,406 ¿Ella nos abandona? 762 01:24:51,013 --> 01:24:53,481 No, ella va a atrapar a Tarzán. 763 01:24:53,573 --> 01:24:55,165 ¡Vamos Cheeta! 764 01:24:55,813 --> 01:24:57,292 Ella va a llegar allí. 765 01:24:57,733 --> 01:24:59,166 ¡Adelante! 766 01:30:06,053 --> 01:30:07,645 Los conozco. 767 01:30:07,733 --> 01:30:10,452 Según Tarzán, comen leones. 768 01:30:11,533 --> 01:30:12,602 ¿Leones? 769 01:30:12,693 --> 01:30:16,129 Rugen para atraer a los leones, luego los matan. 770 01:30:21,213 --> 01:30:24,250 Esta vez, son los leones los que los persiguen. 771 01:30:34,813 --> 01:30:37,088 Usan a Saidi como cebo. 772 01:31:40,733 --> 01:31:43,327 - Vuelve, no hay nada que puedas hacer. - ¡Regresar! 773 01:32:29,373 --> 01:32:31,284 Mira la protuberancia. 774 01:32:45,973 --> 01:32:49,648 Pensé que una vez frente a la muerte, Ya nada importaría. 775 01:32:49,733 --> 01:32:51,291 ¿Qué importa? 776 01:32:52,133 --> 01:32:53,168 Tú. 777 01:39:08,093 --> 01:39:09,446 Todavía desaparecido. 778 01:39:10,173 --> 01:39:14,291 No, cariño. Para ti y para mí, siempre recién comenzando. 779 01:39:39,213 --> 01:39:43,001 Fin 780 01:39:43,093 --> 01:39:44,321 subtítulos en francés de SUAVE 781 01:39:44,413 --> 01:39:47,166 francés 782 01:39:48,305 --> 01:39:54,488 Apóyenos y conviértase en miembro VIP para optar por no recibir todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org